1
00:00:00,360 --> 00:00:04,280
[Lucy] Ela está morta, nós
estávamos, chegamos tarde demais.

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,280
[Jean] O que você achou
seria como, Susan?

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,000
[Susan] Eu não pensei que seria assim...

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,400
[Sacerdote] Como uma vida tão cruelmente interrompida.

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,640
[gritando]

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,880
Devemos tentar deixá-la
viva em nossas memórias...

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,080
[Susan] Você viu as pontas de cigarro

8
00:00:15,160 --> 00:00:15,960
no chão aí?

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,040
[Lucy] O que isso importa?

10
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
[Susan] É importante, porque significa

11
00:00:18,200 --> 00:00:20,120
ele demorou lá, isso importa

12
00:00:20,200 --> 00:00:23,960
porque ele para por um
fumaça, pelo amor de Deus!

13
00:00:26,120 --> 00:00:28,600
[música tensa]

14
00:00:29,720 --> 00:00:32,400
{\an8}[teclas batendo]

15
00:01:13,440 --> 00:01:16,440
{\an8}[Rádio] Mais notícias sobre o petróleo
crise de preços ainda hoje.

16
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Nenhuma prisão foi feita ainda

17
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
no caso do
assassinato de Mary Lawrence,

18
00:01:19,480 --> 00:01:20,840
cuja morte se acredita estar ligada

19
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
ao de outras quatro jovens.

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,280
A polícia está apelando para qualquer
testemunhas se apresentem

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,480
e ajudá-los em suas dúvidas.

22
00:01:27,560 --> 00:01:29,960
Vice-Comissário
Wainwright da Scotland Yard

23
00:01:30,040 --> 00:01:31,920
disse esta manhã
que qualquer informação

24
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
serão tratados com a maior confidencialidade.

25
00:01:34,480 --> 00:01:36,320
Em outros lugares da cidade, rações de bacon...

26
00:01:36,400 --> 00:01:37,360
Como foi?

27
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Sinistro.

28
00:01:40,160 --> 00:01:41,360
Certo, como estamos indo?

29
00:01:41,440 --> 00:01:43,240
Reduzimos para sete suspeitos.

30
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
Isso é com engenharia
trabalhar no serviço de Leeds?

31
00:01:44,960 --> 00:01:46,680
Não, não, estamos fazendo isso agora.

32
00:01:46,760 --> 00:01:47,520
Eles estavam fechando as linhas

33
00:01:47,600 --> 00:01:48,800
em pares, pelo que parece.

34
00:01:48,880 --> 00:01:51,800
Sim, então você recebe o cronograma
muda quinzenalmente.

35
00:01:51,880 --> 00:01:52,640
[Susan] Sim, entendo.

36
00:01:52,720 --> 00:01:56,520
Isso elimina esses dois imediatamente.

37
00:01:56,600 --> 00:01:59,680
E Peter Lakes, ele estava em
o serviço principal antes.

38
00:01:59,760 --> 00:02:00,840
Eles se mudaram, não foi?

39
00:02:00,920 --> 00:02:01,760
Ele fazia parte da tripulação puxando

40
00:02:01,840 --> 00:02:03,560
turnos alternativos em fevereiro.

41
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Sim, então ele sai, e este,

42
00:02:05,440 --> 00:02:08,200
Oliver Cartwright, ele era
parte do turno P19.

43
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
[Susan] Achei que ele era P6.

44
00:02:09,800 --> 00:02:10,960
[Millie] Só até...

45
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
8 de abril.

46
00:02:14,120 --> 00:02:17,760
Bom, certo, três nomes e falta uma semana.

47
00:02:19,520 --> 00:02:20,880
Estamos ficando sem tempo.

48
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
Precisamos entregá-lo.

49
00:02:28,040 --> 00:02:29,440
Sra. Grey?

50
00:02:29,520 --> 00:02:32,520
O Vice-Comissário pode vê-lo agora.

51
00:02:35,080 --> 00:02:37,320
[batendo]

52
00:02:39,360 --> 00:02:42,080
Olá novamente, Sra. Gray.

53
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
Eu acredito que você tem algum
mais informações para nós.

54
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
Sim, eu analisei o
viagens que as meninas fizeram

55
00:02:46,840 --> 00:02:48,440
e todos eles se conectam de alguma forma

56
00:02:48,520 --> 00:02:51,240
para o trem lento das 6h15 de
St. Pancras para Barking.

57
00:02:51,320 --> 00:02:52,360
Agora, eu acho que o
cara, você está procurando

58
00:02:52,440 --> 00:02:55,960
é um inspetor de ingressos
ou um guarda nesse serviço.

59
00:02:56,040 --> 00:02:57,320
Bem, por que um guarda?

60
00:02:57,400 --> 00:02:59,560
Por que não um passageiro?

61
00:02:59,640 --> 00:03:01,480
Porque ele teria que atraí-los

62
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
fora do trem sem luta,

63
00:03:03,040 --> 00:03:06,400
ele teria que ser alguém que eles
confiança, alguém com autoridade.

64
00:03:06,480 --> 00:03:07,880
[batendo]

65
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
[Wainwright] Entre!

66
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
Senhor, o Sr. Reynolds está aqui.

67
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
Sinto muito, você terá que me desculpar.

68
00:03:15,240 --> 00:03:18,480
Diga ao DCI Compton tudo o que puder.

69
00:03:20,000 --> 00:03:24,240
Então você estava dizendo um guarda
ou um inspetor de passagens?

70
00:03:26,400 --> 00:03:27,640
Por causa das viagens que as meninas fizeram

71
00:03:27,720 --> 00:03:30,240
nos dias em que foram sequestrados.

72
00:03:30,320 --> 00:03:33,000
Nós estivemos, eu trabalhei nos horários

73
00:03:33,080 --> 00:03:35,400
para todos os 87 guardas que trabalham
lá e podemos restringi-lo.

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,200
Agora, havia trabalho fora de
São Pancras naquela época,

75
00:03:37,280 --> 00:03:38,200
obras de engenharia, quero dizer.

76
00:03:38,280 --> 00:03:39,040
Certo.

77
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
O que significa que eles eram
cortando e mudando

78
00:03:40,200 --> 00:03:42,160
horários de pessoal, então
os guardas estavam cumprindo deveres

79
00:03:42,240 --> 00:03:45,960
em outros trens porque seus
o serviço habitual foi cancelado.

80
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
Como isso se relaciona
para as meninas assassinadas?

81
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
Bem, antes de considerarmos
no trabalho de engenharia,

82
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
tínhamos 38 soluções possíveis.

83
00:03:52,240 --> 00:03:54,800
mas quando adicionamos no
serviços ferroviários alterados,

84
00:03:54,880 --> 00:03:56,760
isso nos deu um novo conjunto de variáveis,

85
00:03:56,840 --> 00:03:58,800
o número de suspeitos mudou repentinamente.

86
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
Mas o que isso tem a ver
fazer com trens, afinal?

87
00:04:00,560 --> 00:04:04,880
Havia apenas uma garota que estava
encontrado sob um arco ferroviário.

88
00:04:04,960 --> 00:04:05,720
Não.

89
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
Não, não tem a ver com
onde foram encontrados,

90
00:04:08,440 --> 00:04:11,440
tem a ver com a forma como ele os direciona.

91
00:04:13,120 --> 00:04:16,120
As viagens que as meninas fizeram
no dia em que foram sequestrados

92
00:04:16,200 --> 00:04:18,000
é a única ligação significativa entre eles.

93
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
Talvez se eu pudesse ter
cinco minutos com...

94
00:04:19,760 --> 00:04:21,560
Sra. Gray, a vice
O Comissário está muito ocupado

95
00:04:21,640 --> 00:04:23,560
neste momento, e tenho certeza
você pode apreciar isso.

96
00:04:23,640 --> 00:04:24,920
Vou passar suas ideias para ele.

97
00:04:25,000 --> 00:04:27,120
Não são apenas ideias.

98
00:04:28,000 --> 00:04:29,120
Quer dizer que você tem provas?

99
00:04:29,200 --> 00:04:30,560
Sim, tenho provas.

100
00:04:30,640 --> 00:04:32,120
Sim, esta é a evidência.

101
00:04:32,200 --> 00:04:34,680
Ahem, estes são os três nomes:

102
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
Tommy Casterwell, Anthony
Cruz, Gerald Wiggins,

103
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
é um desses três.

104
00:04:37,760 --> 00:04:38,480
Ele está trabalhando de acordo com um cronograma,

105
00:04:38,560 --> 00:04:40,560
você só tem três dias, então eu...

106
00:04:40,640 --> 00:04:43,480
Eu prometo que vamos investigar isso.

107
00:04:43,560 --> 00:04:46,040
E obrigado novamente pelo seu problema.

108
00:04:46,120 --> 00:04:49,280
Agora, eu realmente preciso voltar para meus homens.

109
00:04:57,840 --> 00:04:59,280
[Susan] Foi um desastre.

110
00:04:59,360 --> 00:05:00,400
Mas eles pegaram os nomes?

111
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
Eles não levaram nada disso a sério,

112
00:05:01,960 --> 00:05:03,360
podemos mostrar-lhes padrões
e dados o dia todo,

113
00:05:03,440 --> 00:05:07,640
não é assim que eles funcionam, eles
quero evidências, não teoria.

114
00:05:07,720 --> 00:05:10,600
Se pudéssemos levá-los
um nome, não três...

115
00:05:10,680 --> 00:05:14,360
Susana, temos
correlacionar tudo.

116
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
E se fizéssemos uma análise vetorial?

117
00:05:16,520 --> 00:05:18,120
[Millie] Como?

118
00:05:18,200 --> 00:05:18,960
Lembre-se em Bletchley,

119
00:05:19,040 --> 00:05:22,640
quando os alemães mantiveram
mudando sua sequência de código?

120
00:05:22,720 --> 00:05:24,520
Trabalhamos os dados procurando
para mudanças incrementais,

121
00:05:24,600 --> 00:05:28,080
rastreamos as alterações no
padrão, não o padrão em si.

122
00:05:28,160 --> 00:05:29,800
Fazendo uma análise vetorial em uma cena de crime

123
00:05:29,880 --> 00:05:32,520
vai levar uma eternidade o dia.

124
00:05:32,600 --> 00:05:34,840
Eu sei, então é melhor seguirmos em frente.

125
00:05:34,920 --> 00:05:37,600
[música pensativa]

126
00:05:47,840 --> 00:05:49,000
Deve haver alguma coisa.

127
00:05:49,080 --> 00:05:51,120
Sem variação vetorial, eles são idênticos.

128
00:05:51,200 --> 00:05:51,960
Bem, isso não mostra apenas

129
00:05:52,040 --> 00:05:53,240
ele fez a mesma coisa todas as vezes?

130
00:05:53,320 --> 00:05:54,280
Sabíamos disso desde o início.

131
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
Não, deveria haver
alguma coisa, mesmo que seja pequena.

132
00:05:56,120 --> 00:05:58,480
Não há nenhuma mudança aqui, nenhuma anomalia.

133
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
Nem no primeiro?

134
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
Primeira vez que você assou
um bolo, o que aconteceu?

135
00:06:04,680 --> 00:06:05,800
Eu não faço bolos.

136
00:06:05,880 --> 00:06:06,800
O meu caiu.

137
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
Eles costumam fazer isso primeiro, querido.

138
00:06:08,400 --> 00:06:09,880
Tudo vem com a prática.

139
00:06:09,960 --> 00:06:10,920
Você tricota um suéter, faz um bolo,

140
00:06:11,000 --> 00:06:11,880
a primeira vez é uma bagunça.

141
00:06:11,960 --> 00:06:13,200
Mas olhe para os vetores,
a data é direta,

142
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
ele já é bom nisso!

143
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
Ele já fez isso antes!

144
00:06:16,240 --> 00:06:18,040
Teríamos ouvido falar dos assassinatos.

145
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
O que aconteceria se eles estivessem anos atrás

146
00:06:19,280 --> 00:06:21,120
ou em algum lugar diferente de Londres?

147
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
Vou tentar os britânicos
Biblioteca em Collingdale,

148
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
eles mantêm um arquivo de
todos os jornais regionais.

149
00:06:25,400 --> 00:06:28,200
Vamos, Lucy, eu preciso de você
e essa sua memória.

150
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
[Millie] Boa sorte!

151
00:06:35,760 --> 00:06:37,240
O que você está fazendo?

152
00:06:37,320 --> 00:06:41,320
A polícia iria bater
nas portas, por que não deveríamos?

153
00:06:41,400 --> 00:06:42,560
O que?

154
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
Não se preocupe, eles não estarão lá,

155
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
temos os horários deles, lembra?

156
00:06:45,120 --> 00:06:47,760
Podemos dar uma volta, conversar com
suas esposas, seus vizinhos,

157
00:06:47,840 --> 00:06:50,400
tenha uma ideia de quem são esses homens.

158
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
Vamos!

159
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
[zumbido]

160
00:06:56,640 --> 00:06:58,240
Até onde você chegou?

161
00:06:58,320 --> 00:07:00,040
Na metade de 1948 agora

162
00:07:00,120 --> 00:07:01,840
mas estou apenas examinando as manchetes.

163
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
[zumbido]

164
00:07:03,400 --> 00:07:05,040
Você teria pensado depois
a guerra que o povo teria

165
00:07:05,120 --> 00:07:07,160
cansaram de matar uns aos outros.

166
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
Tenho 19 assassinatos aqui.

167
00:07:09,440 --> 00:07:11,240
Algum subterrâneo ou estrangulado?

168
00:07:11,320 --> 00:07:14,920
Não, nada disso, nada que se encaixe.

169
00:07:15,840 --> 00:07:19,880
[suspirando] Eu também não.

170
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Seguro de vida?

171
00:07:21,040 --> 00:07:23,560
Caso seu marido tenha um
acidente de trabalho, por exemplo,

172
00:07:23,640 --> 00:07:25,560
a apólice compensaria seu salário

173
00:07:25,640 --> 00:07:28,040
e garantir que sua família fosse sustentada.

174
00:07:28,120 --> 00:07:29,440
Qual é a ocupação do seu marido?

175
00:07:29,520 --> 00:07:31,920
Ele trabalha nas ferrovias,
inspetor de passagens.

176
00:07:32,000 --> 00:07:34,080
Então, se ele ficou doente ou ferido...

177
00:07:34,160 --> 00:07:34,920
Que tipo de doença?

178
00:07:35,000 --> 00:07:37,680
Ele já tem asma.

179
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
Oh, me desculpe, isso
afetar sua capacidade de trabalho?

180
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
Eu não sei quanto tempo mais
ele será capaz de aguentar,

181
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
com toda a fumaça e vapores.

182
00:07:44,440 --> 00:07:45,720
Quão sério é isso?

183
00:07:45,800 --> 00:07:48,080
Ele não consegue levantar, não consegue correr.

184
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Alguns dias é tão ruim que ele não pode

185
00:07:49,240 --> 00:07:51,760
pegue o bebê, ele está tão inchado.

186
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Mas isso não significa que você
não posso segurá-lo, não é?

187
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Obrigado.

188
00:07:59,640 --> 00:08:02,080
Jean, acho que tenho alguma coisa.

189
00:08:02,160 --> 00:08:05,320
Hereford Times, 4 de novembro de 1949.

190
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Estrangulado.

191
00:08:08,280 --> 00:08:11,800
Eles a encontraram em uma tempestade
drenar perto da fábrica de gás.

192
00:08:11,880 --> 00:08:13,920
Ah, bom Deus.

193
00:08:14,000 --> 00:08:16,520
Acho que encontrei um também.

194
00:08:16,600 --> 00:08:19,200
[música sombria]

195
00:08:21,840 --> 00:08:24,120
[zumbido]

196
00:08:28,760 --> 00:08:33,000
Oh, não, não perdemos
uma partida em 15 anos!

197
00:08:33,080 --> 00:08:35,200
Todas as terças e quintas-feiras.

198
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
Eu irei com ele, você vê, para apoio.

199
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Você deveria anotar isso.

200
00:08:39,800 --> 00:08:42,160
Campeão Regional de Dardos do Sudeste.

201
00:08:42,240 --> 00:08:43,080
Isso é maravilhoso.

202
00:08:43,160 --> 00:08:45,640
Acho que é tudo o que precisamos.

203
00:08:45,720 --> 00:08:46,840
Obrigado.

204
00:08:46,920 --> 00:08:47,960
Bye Bye.

205
00:08:48,040 --> 00:08:49,560
Por que estamos indo embora?

206
00:08:49,640 --> 00:08:51,240
Os jogos são às terças e quintas-feiras,

207
00:08:51,320 --> 00:08:53,200
Jane Hart desapareceu em 7 de fevereiro,

208
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
Patrícia Harris no dia 28.

209
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
Ah, sim, ambos são às quintas-feiras.

210
00:08:56,160 --> 00:08:58,240
Só temos uma hora até
o último sai do turno,

211
00:08:58,320 --> 00:08:59,560
é melhor seguirmos em frente.

212
00:08:59,640 --> 00:09:02,320
Outras sete vítimas
em todo o país,

213
00:09:02,400 --> 00:09:04,320
estrangulado e escondido
como os cinco em Londres.

214
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
Como a polícia pôde não perceber isso?

215
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
Bem, eles não fizeram isso, não é?

216
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
Esses casos foram resolvidos.

217
00:09:10,240 --> 00:09:14,320
Os assassinos eram ou
enforcado ou foi para a prisão.

218
00:09:15,280 --> 00:09:18,320
James Lowell, capturado em Hereford em 1949,

219
00:09:18,400 --> 00:09:20,280
ele guardou as roupas da garota que matou.

220
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
Marco Giacommi, condenado
em Birmingham em 1950,

221
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
deixou cair o relógio de pulso no
cena do segundo assassinato.

222
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
O isqueiro de Terry Hudson foi encontrado

223
00:09:29,080 --> 00:09:31,480
sob o corpo da sétima garota.

224
00:09:31,560 --> 00:09:34,960
Bem, talvez ele esteja conseguindo
parece que outras pessoas fizeram isso?

225
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
Colocando evidências falsas
nas cenas do crime,

226
00:09:37,320 --> 00:09:42,000
coisas que apontam para alguém
caso contrário, como o relógio de pulso.

227
00:09:42,080 --> 00:09:46,680
Então, um homem que matou 12
meninas de todo o país,

228
00:09:46,760 --> 00:09:51,080
repetidamente, enganando o
polícia, enganando todo mundo,

229
00:09:52,160 --> 00:09:53,080
e escapar impune.

230
00:09:53,160 --> 00:09:55,480
Você acha que é impossível.

231
00:09:56,520 --> 00:09:58,480
Não sei.

232
00:09:58,560 --> 00:10:01,200
[suspirando] Quer dizer, olhe todos esses casos!

233
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Se isso realmente fosse obra de um homem,

234
00:10:02,800 --> 00:10:05,640
ele teria que estar planejando três
passos à frente de todos os outros,

235
00:10:05,720 --> 00:10:09,480
cada detalhe com militares
precisão como se ele fosse...

236
00:10:09,560 --> 00:10:11,320
Como se ele fosse o quê?

237
00:10:13,280 --> 00:10:16,280
Como se ele estivesse enganando o inimigo.

238
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
O que aquela reportagem de jornal dizia sobre

239
00:10:20,440 --> 00:10:24,000
Terry Hudson e os cupons de racionamento?

240
00:10:24,080 --> 00:10:26,240
"Ao pesquisar no Hudson's
casa na Rua Derby

241
00:10:26,320 --> 00:10:28,560
"a polícia também descobriu falsificações
cupons de racionamento que eles

242
00:10:28,640 --> 00:10:31,160
"acredito que Hudson pode ter sido
vendendo no mercado negro."

243
00:10:31,240 --> 00:10:33,080
Isso não lhe parece estranho?

244
00:10:33,160 --> 00:10:34,120
Eu não sei, na verdade não.

245
00:10:34,200 --> 00:10:35,840
Porque também diz que ele era um débil mental.

246
00:10:35,920 --> 00:10:36,680
Sim?

247
00:10:36,760 --> 00:10:38,000
Bem, eles não podem ter as duas coisas,

248
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
débil mental e impulsivo o suficiente para matar

249
00:10:39,840 --> 00:10:41,840
e correndo um pouco
raquete em cupons forjados.

250
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
Não, não cabe.

251
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
Terry Hudson não era inteligente
o suficiente para ser um falsificador.

252
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
Nosso assassino é.

253
00:10:49,840 --> 00:10:53,400
Então, onde ele teria
aprendeu a fazer isso?

254
00:10:56,920 --> 00:11:00,400
Acho que há alguém com quem deveríamos conversar.

255
00:11:02,560 --> 00:11:04,880
Jean McBrian, meu Deus!

256
00:11:04,960 --> 00:11:05,920
Não faz muito tempo?

257
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
Certamente sim.

258
00:11:07,400 --> 00:11:09,360
Esta é Lucy Davies.

259
00:11:09,440 --> 00:11:12,600
Você gostaria de vir ao meu escritório?

260
00:11:16,120 --> 00:11:20,200
Então, o que traz você ao
Escritório Central de Registros, afinal?

261
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
Tenho um favor a pedir.

262
00:11:22,320 --> 00:11:23,720
Oh sim?

263
00:11:23,800 --> 00:11:27,200
É sobre o nosso tempo durante a guerra.

264
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
Que tipo de favor?

265
00:11:30,480 --> 00:11:31,560
Lucy estava em Bletchley comigo

266
00:11:31,640 --> 00:11:33,560
então ela entende essas coisas.

267
00:11:33,640 --> 00:11:36,480
Ah, que tipo de coisas exatamente?

268
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
Manter as coisas em segredo.

269
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Ah, claro.

270
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
Ângela, quando eu estava
Executivo de Operações Especiais,

271
00:11:47,080 --> 00:11:49,160
havia rumores.

272
00:11:49,240 --> 00:11:51,960
Mm-hmm, que tipo de rumores?

273
00:11:52,040 --> 00:11:55,400
Um departamento especial dentro da Electra House

274
00:11:55,480 --> 00:11:57,360
lidar com desinformação e engano

275
00:11:57,440 --> 00:12:01,240
e corria o boato de que você trabalhava para eles.

276
00:12:01,320 --> 00:12:04,160
Ah, bem, temo que você tenha
entendi muito errado.

277
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
Não, eu era um clerical geral.

278
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
Não éramos todos, querido?

279
00:12:13,320 --> 00:12:16,480
Eu não perguntaria, exceto que é importante.

280
00:12:17,960 --> 00:12:21,120
Bem, Jean, eu adoraria
te ajudar, você sabe disso,

281
00:12:21,200 --> 00:12:23,720
mas estive em Electra apenas por um breve período.

282
00:12:23,800 --> 00:12:28,400
Não, eles me mandaram aqui apenas
depois que você foi para Bletchley.

283
00:12:30,680 --> 00:12:31,720
Meu erro.

284
00:12:31,800 --> 00:12:36,040
É isso, Gerald Wiggins,
apartamento 22, quinto andar.

285
00:12:51,440 --> 00:12:53,680
[batendo]

286
00:12:55,000 --> 00:12:55,760
Olá?

287
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
[batendo]

288
00:12:56,920 --> 00:12:59,160
[música tensa]

289
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- O que você está fazendo?
- Não há ninguém aqui!

290
00:13:10,240 --> 00:13:11,760
Dois relógios.

291
00:13:11,840 --> 00:13:14,720
Não é isso que estamos
deveria estar fazendo!

292
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Isso não é normal.

293
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
Vamos!

294
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
[ambos ofegantes]

295
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
eu...

296
00:13:46,480 --> 00:13:47,280
[todos gritando]

297
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
Quem é você?

298
00:13:49,600 --> 00:13:50,840
O que você está fazendo no apartamento de Gerald?

299
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Eu sinto muito, muito, muito, nós
estavam procurando pelo Sr. Wiggins.

300
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
Ele voltará do trabalho em um minuto.

301
00:13:56,440 --> 00:13:57,640
Como você entrou?

302
00:13:57,720 --> 00:13:59,160
A porta estava aberta.

303
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Ah, fui eu.

304
00:14:01,000 --> 00:14:05,320
Eu vim para dar ao Patrick
suas sementes, mas eu as deixei.

305
00:14:05,400 --> 00:14:08,240
Eu o alimento enquanto Gerald está fora.

306
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
Me desculpe se fui um pouco brusco aí,

307
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
mas você me pegou de surpresa!

308
00:14:14,120 --> 00:14:16,040
O que você queria com Gerald?

309
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
Ah, estamos oferecendo seguro de vida.

310
00:14:18,960 --> 00:14:21,360
Gerald não sabe o que fazer com isso.

311
00:14:21,440 --> 00:14:22,720
O que você quer dizer?

312
00:14:22,800 --> 00:14:25,080
Bem, ele não está todo lá.

313
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
Ele foi ferido na cabeça na guerra,

314
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
ainda tenho um pedaço de
estilhaços presos lá.

315
00:14:30,320 --> 00:14:33,400
Então, bem, ele é um pouco simples agora.

316
00:14:33,480 --> 00:14:37,040
Eu o ajudo dentro e fora,
coisas que ele não consegue administrar.

317
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Mas ele ainda vai trabalhar?

318
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Oh sim.

319
00:14:39,280 --> 00:14:42,800
Nas ferrovias,
horários, datas, números,

320
00:14:42,880 --> 00:14:45,920
qualquer coisa assim, você
diga, ele ganha vida!

321
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
É isso que ele ama.

322
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
É com o resto da vida que ele tem problemas.

323
00:14:50,240 --> 00:14:52,560
Sempre dissemos que ele é
trabalhando de acordo com um cronograma.

324
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
Gerald adora horários!

325
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Sim, mas ela parecia conhecê-lo tão bem.

326
00:14:56,280 --> 00:15:00,080
Talvez ele não seja tão inofensivo
como ela pensa que ele é.

327
00:15:00,160 --> 00:15:03,000
[motor roncando]

328
00:15:09,600 --> 00:15:11,760
Nós entendemos tudo errado!

329
00:15:11,840 --> 00:15:13,240
Obrigado.

330
00:15:13,320 --> 00:15:14,800
Vamos conversar lá dentro.

331
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
Outras sete garotas?

332
00:15:18,520 --> 00:15:20,040
Em todo o país.

333
00:15:20,120 --> 00:15:24,280
Ele escolhe um bode expiatório, faz
as evidências apontam para eles.

334
00:15:24,360 --> 00:15:25,680
Ele orquestra tudo.

335
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
Bem, então não pode ser
Gerald Wiggins, não cabe.

336
00:15:27,920 --> 00:15:28,880
Você ouviu o que o vizinho disse,

337
00:15:28,960 --> 00:15:30,440
ele dificilmente consegue planejar por si mesmo.

338
00:15:30,520 --> 00:15:33,000
Este homem planeja tudo.

339
00:15:33,080 --> 00:15:36,320
Gerald Wiggins é quem
vai ser enforcado por isso.

340
00:15:36,400 --> 00:15:39,760
É nele que eles vão culpar.

341
00:15:45,280 --> 00:15:46,960
Ah, Sra. Gray.

342
00:15:47,040 --> 00:15:49,320
Estou feliz que você esteja aqui. Tenho boas notícias.

343
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
Fizemos uma prisão esta tarde,

344
00:15:51,240 --> 00:15:53,120
e devo dizer que é graças a você.

345
00:15:53,200 --> 00:15:53,960
O que?

346
00:15:54,040 --> 00:15:56,080
Esses nomes que você deu ao nosso DCI,

347
00:15:56,160 --> 00:16:00,120
demoramos um pouco para segui-los
para cima, mas foi um bom trabalho que fizemos.

348
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
Encontramos itens escondidos das meninas

349
00:16:02,400 --> 00:16:05,280
em um armário de um ingresso
inspetor Gerald Wiggins.

350
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Oh não.

351
00:16:07,040 --> 00:16:07,800
O que está errado?

352
00:16:07,880 --> 00:16:09,080
Não é ele.

353
00:16:09,160 --> 00:16:09,920
Perdão?

354
00:16:10,000 --> 00:16:13,480
Bem, eu estava errado, é
não Gerald Wiggins.

355
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Sra. Gray.

356
00:16:16,000 --> 00:16:18,480
Você tem sido uma grande ajuda, mas

357
00:16:18,560 --> 00:16:21,640
acabou agora, nós o pegamos.

358
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
Não, você não tem.

359
00:16:22,920 --> 00:16:23,960
Não vou tornar a prisão pública

360
00:16:24,040 --> 00:16:25,080
até que eu tenha uma confissão completa.

361
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Não, não, não, você tem que tornar público,

362
00:16:26,240 --> 00:16:27,000
Se ele ouvir no wireless,

363
00:16:27,080 --> 00:16:28,400
ele vai ficar assustado, ele
não aceitará mais ninguém.

364
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
- Você tem que...
- Susana, por favor.

365
00:16:30,960 --> 00:16:32,120
Com licença.

366
00:16:32,200 --> 00:16:36,440
E obrigado novamente, o que você
nos ajudou imensamente.

367
00:16:40,280 --> 00:16:41,200
Então ele estará no horário das 18h15 desta noite?

368
00:16:41,280 --> 00:16:43,680
Sim, e agora eles
tenho Wiggins na cela

369
00:16:43,760 --> 00:16:45,440
não haverá
um lá para pegá-lo.

370
00:16:45,520 --> 00:16:48,520
Deve haver algo que possamos fazer.

371
00:16:50,440 --> 00:16:52,160
Bem, sabemos que ele estará naquele trem,

372
00:16:52,240 --> 00:16:55,120
e sabemos que ele está procurando por alguém,

373
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
sabemos que tipo de
garota que ele está procurando,

374
00:16:56,400 --> 00:16:58,280
o que ela veste, ela se parece.

375
00:16:58,360 --> 00:16:59,120
Sim?

376
00:16:59,200 --> 00:17:00,120
[Susan] Bem, e se nós...

377
00:17:00,200 --> 00:17:02,640
Dê a ele o que ele está procurando?

378
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
O que você está sugerindo?

379
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
Ela quer dizer ser isca.

380
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Coloque as roupas certas,
use o batom certo,

381
00:17:09,320 --> 00:17:10,640
a maquiagem certa, entre no trem,

382
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
e tente chamar sua atenção.

383
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
Não!

384
00:17:13,240 --> 00:17:16,040
Você estaria se colocando no caminho dele!

385
00:17:16,120 --> 00:17:18,760
Você é uma garota inteligente, Susan,
mas isso é totalmente idiota.

386
00:17:18,840 --> 00:17:21,520
Vocês são, vocês eram garotas de bastidores.

387
00:17:21,600 --> 00:17:23,120
Jean, éramos garotas de bastidores,

388
00:17:23,200 --> 00:17:25,320
nunca tivemos que fazer esse tipo de escolha!

389
00:17:25,400 --> 00:17:27,680
Que tipo de escolha é essa?

390
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
Quer se colocar em risco

391
00:17:29,000 --> 00:17:30,720
para salvar outra pessoa,

392
00:17:30,800 --> 00:17:33,480
mesmo que você não seja bom nisso
isso, mesmo se você estiver com medo,

393
00:17:33,560 --> 00:17:34,920
porque você sabe que é o certo a fazer,

394
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
porque, porque você sabe
a única coisa a fazer.

395
00:17:37,280 --> 00:17:39,400
Na guerra, as pessoas faziam isso todos os dias!

396
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
Isto é extremamente perigoso.

397
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
Eu terei cuidado.

398
00:17:44,560 --> 00:17:47,880
Millie, não vai funcionar, você está
alto e você está confiante.

399
00:17:47,960 --> 00:17:49,440
Ele está mexendo com garotas mais novas.

400
00:17:49,520 --> 00:17:51,160
Sou eu, não é?

401
00:17:53,360 --> 00:17:54,680
Tem que ser eu.

402
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
Aqui, deixe-me.

403
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
Lá.

404
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
Guarde, você pode precisar
para retocar mais tarde.

405
00:18:17,720 --> 00:18:19,400
Estarei no próximo compartimento.

406
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
Estarei observando, certo?

407
00:18:21,480 --> 00:18:22,680
Millie e Jean estarão na plataforma

408
00:18:22,760 --> 00:18:24,680
em Harringay Park e Blackhorse Road.

409
00:18:24,760 --> 00:18:25,480
Se nada aconteceu até então

410
00:18:25,560 --> 00:18:26,600
vamos cancelar tudo.

411
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Entendi.

412
00:18:29,160 --> 00:18:31,640
Onde você conseguiu essas coisas?

413
00:18:31,720 --> 00:18:33,560
Não me faça perguntas.

414
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
Lá.

415
00:18:43,560 --> 00:18:45,040
Como é?

416
00:18:45,120 --> 00:18:46,200
Você parece...

417
00:18:47,640 --> 00:18:50,200
Vai ficar tudo bem.

418
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
Aliança de casamento.

419
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
E...

420
00:18:58,720 --> 00:18:59,600
Ah, meu Deus!

421
00:18:59,680 --> 00:19:01,560
Oh, Deus, esse cheiro,

422
00:19:01,640 --> 00:19:03,400
é o cheiro que estava na adega!

423
00:19:03,480 --> 00:19:05,840
Eu o reconheci quando estávamos lá embaixo.

424
00:19:05,920 --> 00:19:08,480
É francês, Charme D'or.

425
00:19:08,560 --> 00:19:09,960
Você costumava conseguir isso na guerra.

426
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
Você certamente não fez isso!

427
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Você sabia se soubesse a quem perguntar.

428
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
Onde você conseguiu isso?

429
00:19:17,160 --> 00:19:19,040
Eu conheço alguém.

430
00:19:19,120 --> 00:19:21,000
Eu recomendo às pessoas
ele, ele me dá uma parte

431
00:19:21,080 --> 00:19:24,320
do que ele vende, ajuda a pagar as contas.

432
00:19:24,400 --> 00:19:26,800
Eu apenas pensei que isso aumentaria o efeito.

433
00:19:26,880 --> 00:19:28,080
Nem todos temos o maravilhoso

434
00:19:28,160 --> 00:19:29,760
carreira para nos apoiar, sabe?

435
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
É assim que ele os tira dos trens.

436
00:19:32,520 --> 00:19:35,200
Pensávamos que o assassino era um
figura de autoridade, um guarda.

437
00:19:35,280 --> 00:19:36,560
Ele diz a eles para irem com ele e eles vão

438
00:19:36,640 --> 00:19:38,240
porque ele está usando uniforme.

439
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
Mas ele não é um guarda, é?

440
00:19:40,440 --> 00:19:41,920
Eles escolhem ir com ele

441
00:19:42,000 --> 00:19:44,520
porque ele tem algo que eles querem.

442
00:19:44,600 --> 00:19:48,400
Perfume, meia-calça, qualquer coisa
você só pode entrar às escondidas.

443
00:19:48,480 --> 00:19:49,840
Você acha que essas garotas
foi junto com um homem

444
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
eles não sabiam por um par de meias?

445
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
Eu sei que você não faria isso, Jean, eu não faria.

446
00:19:53,840 --> 00:19:54,920
Mas eles fizeram isso
antes, foi assim que eles conseguiram

447
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
seus batons, seus
nylons em primeiro lugar,

448
00:19:56,360 --> 00:19:57,360
assumindo esse tipo de risco.

449
00:19:57,440 --> 00:19:59,120
É quem ele é!

450
00:19:59,200 --> 00:20:02,040
É quem você está procurando.

451
00:20:02,120 --> 00:20:05,000
Já estaremos lá, lembre-se.

452
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Vai ficar tudo bem.

453
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
Mais uma coisa...

454
00:20:12,560 --> 00:20:14,280
Agora, ainda não carreguei.

455
00:20:14,360 --> 00:20:16,080
Millie, não acho que isso seja necessário.

456
00:20:16,160 --> 00:20:17,640
Eu faço, quando estava viajando sozinho,

457
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
esse foi o melhor companheiro
para uma garota solteira, acredite.

458
00:20:20,200 --> 00:20:22,040
Ah, não sei como.

459
00:20:22,120 --> 00:20:26,440
É fácil, basta apontar
e puxe o gatilho.

460
00:20:26,520 --> 00:20:28,800
[clicando]

461
00:20:28,880 --> 00:20:30,640
Lembre-se, ele precisa
tirar você do trem,

462
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
então vá com ele, jogue junto,
finja que está interessado.

463
00:20:33,560 --> 00:20:35,000
No momento em que você estiver no
plataforma deixe suas malas,

464
00:20:35,080 --> 00:20:38,680
pare para pegá-lo, tente atrasá-lo.

465
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Estarei atrás de você, e Millie

466
00:20:39,840 --> 00:20:41,840
ou Jean estará bem na frente.

467
00:20:41,920 --> 00:20:45,640
Grite assassinato azul e obtenha
os guardas sobre ele em nenhum momento.

468
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
Como você está se sentindo?

469
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
Multar.

470
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Assustado.

471
00:20:53,440 --> 00:20:56,080
[trem sibilando]

472
00:21:21,400 --> 00:21:24,200
[trem assobiando]

473
00:21:30,240 --> 00:21:33,000
[trem roncando]

474
00:21:34,000 --> 00:21:34,880
Posso pegar sua passagem, senhor?

475
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Obrigado.

476
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
[música de suspense]

477
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Olá.

478
00:22:31,240 --> 00:22:33,960
[trem roncando]

479
00:22:38,560 --> 00:22:39,920
Você está legal.

480
00:22:40,960 --> 00:22:43,240
Saindo para algum lugar?

481
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Só para ver meu amigo.

482
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Namorado?

483
00:22:49,440 --> 00:22:51,560
Não é da sua conta, não é?

484
00:22:51,640 --> 00:22:53,720
Não sei, poderia ser.

485
00:22:56,280 --> 00:22:58,600
Namorada, na verdade.

486
00:22:58,680 --> 00:23:01,320
Então você não tem namorado?

487
00:23:02,280 --> 00:23:03,600
Agora não.

488
00:23:05,280 --> 00:23:08,400
Isso é uma vergonha,
uma coisa bonita como você.

489
00:23:08,480 --> 00:23:11,240
[Lucy rindo]

490
00:23:23,120 --> 00:23:25,840
Quer dar um pequeno passeio?

491
00:23:25,920 --> 00:23:27,880
O que, com você?

492
00:23:27,960 --> 00:23:29,280
Sim, comigo.

493
00:23:34,680 --> 00:23:38,280
Eu farei com que valha a pena
enquanto, se você quiser.

494
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
Tudo bem.

495
00:23:42,400 --> 00:23:45,040
[trem sibilando]

496
00:23:53,600 --> 00:23:54,920
Vamos, então.

497
00:24:09,280 --> 00:24:11,640
Não, não por aqui, por aqui.

498
00:24:11,720 --> 00:24:14,200
[música tensa]

499
00:24:18,560 --> 00:24:21,760
- Mova-se!
- Pelo amor de Deus, tenha cuidado

500
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
O que é isso?

501
00:24:30,040 --> 00:24:32,840
Uma van de carga e é toda nossa.

502
00:24:32,920 --> 00:24:35,720
[trem assobiando]

503
00:24:37,680 --> 00:24:38,560
Ela não está aqui!

504
00:24:38,640 --> 00:24:39,480
Bem, o que eu faço?

505
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
Chame a polícia, agora!

506
00:24:44,800 --> 00:24:47,480
[Susan ofegante]

507
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
Vamos!

508
00:24:55,880 --> 00:24:57,320
Você gosta do meu perfume?

509
00:24:57,400 --> 00:24:59,440
Eu gosto dos seus peitos.

510
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
Você sabe onde eu poderia
conseguir um pouco mais disso?

511
00:25:01,440 --> 00:25:03,600
Vamos lá, pare de jogar duro para conseguir!

512
00:25:03,680 --> 00:25:05,040
Sinto muito, acho que houve um erro,

513
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
Eu não estou interessado!

514
00:25:06,320 --> 00:25:08,800
Não se preocupe, em breve irei
você está interessado.

515
00:25:08,880 --> 00:25:10,320
- Sair!
- [batendo]

516
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
[batendo]

517
00:25:14,840 --> 00:25:16,640
Polícia, meu amigo está em um trem

518
00:25:16,720 --> 00:25:19,480
e acho que ela está sendo atacada.

519
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Não!

520
00:25:25,640 --> 00:25:26,400
Não!

521
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
Cale-se!

522
00:25:28,760 --> 00:25:31,600
[trem assobiando]

523
00:25:34,880 --> 00:25:35,640
Você sabe quando esse trem está chegando?

524
00:25:35,720 --> 00:25:36,440
Em dois minutos.

525
00:25:36,520 --> 00:25:39,280
[Lúcia gritando]

526
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
Lúcia!

527
00:25:43,720 --> 00:25:44,680
[trem sibilando]

528
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Lúcia!

529
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
- [batendo]
- Ai, merda, merda!

530
00:25:50,320 --> 00:25:51,080
Meu nariz!

531
00:25:51,160 --> 00:25:54,000
Você quebrou, sua vadia boba!

532
00:25:54,920 --> 00:25:56,160
[Lucy soluçando]

533
00:25:56,240 --> 00:25:57,600
Ai meu Deus, Lúcia!

534
00:25:57,680 --> 00:25:58,840
O que aconteceu?

535
00:25:59,720 --> 00:26:02,360
- Você está bem, senhorita?
- Perdi a noção...

536
00:26:02,440 --> 00:26:03,200
Não foi ele, foi?

537
00:26:03,280 --> 00:26:05,840
Foi apenas um clark
procurando um bom momento.

538
00:26:05,920 --> 00:26:07,280
[música sinistra]

539
00:26:07,360 --> 00:26:10,840
[Homem] Abram caminho, passando.

540
00:26:10,920 --> 00:26:13,440
[Jean] Está tudo bem, está tudo bem.

541
00:26:21,920 --> 00:26:23,240
A que horas você chama isso?

542
00:26:23,320 --> 00:26:24,240
[Lucy] Sinto muito.

543
00:26:24,320 --> 00:26:25,960
A culpa é minha, eu realmente peço desculpas,

544
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
acabamos de perder a noção do tempo.

545
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
Então tenho certeza que você estará
com pressa para ir embora.

546
00:26:29,560 --> 00:26:31,800
Não vamos ficar com você.

547
00:26:31,880 --> 00:26:33,120
Tchau, querido.

548
00:26:37,360 --> 00:26:38,440
Vá para a cama.

549
00:26:47,960 --> 00:26:50,240
Desculpe por mantê-lo tão tarde.

550
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
- Obrigado mais uma vez, até breve.
- Boa noite.

551
00:27:03,000 --> 00:27:06,680
Se eu te perguntasse o que diabos estava acontecendo,

552
00:27:09,800 --> 00:27:12,120
você me contaria a verdade?

553
00:27:16,040 --> 00:27:18,200
Você estava em um trem para Barking.

554
00:27:18,280 --> 00:27:19,760
O que há em latir?

555
00:27:22,200 --> 00:27:24,280
Nada, eu estava, é...

556
00:27:25,520 --> 00:27:27,360
Eu não acredito em você.

557
00:27:29,360 --> 00:27:32,680
Pela primeira vez, não acredito em você.

558
00:27:58,680 --> 00:28:01,000
Então você perdeu a noção do tempo?

559
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
O que você estava fazendo perdendo a noção do tempo?

560
00:28:04,640 --> 00:28:05,400
Nada!

561
00:28:05,480 --> 00:28:06,640
Com quem você não estava fazendo nada?

562
00:28:06,720 --> 00:28:07,680
Eu estava com Millie.

563
00:28:07,760 --> 00:28:12,160
Foi a sua noite de sinuca,
Acho que você não se importaria.

564
00:28:15,920 --> 00:28:16,840
Mentiroso.

565
00:28:16,920 --> 00:28:17,680
Harry, por favor...

566
00:28:17,760 --> 00:28:20,000
[batendo]

567
00:28:46,360 --> 00:28:47,760
Jean!

568
00:28:47,840 --> 00:28:51,000
Ângela, não tenho tempo
para olá e como você está,

569
00:28:51,080 --> 00:28:52,960
Eu preciso saber agora

570
00:28:53,040 --> 00:28:56,120
quem estava encarregado
seu departamento na SOE?

571
00:28:56,200 --> 00:28:58,880
Eu já te disse, eu estava no escritório.

572
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
Querido, você vai
tem que respirar fundo

573
00:29:01,480 --> 00:29:03,040
e me diga o que preciso saber,

574
00:29:03,120 --> 00:29:06,000
e se você não fizer isso, a notícia pode se espalhar

575
00:29:06,080 --> 00:29:09,600
sobre aquela pequena linha lateral
você tinha voltado para a guerra.

576
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
Do que diabos você está falando?

577
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
Negociando cupons de racionamento.

578
00:29:14,320 --> 00:29:17,120
Você achou que eu não sabia disso?

579
00:29:17,200 --> 00:29:18,160
Jean, pelo amor de Deus...

580
00:29:18,240 --> 00:29:20,440
É engraçado como isso ainda tem peso,

581
00:29:20,520 --> 00:29:22,360
as pessoas ainda se importam.

582
00:29:22,440 --> 00:29:25,360
Se você mexeu nas rações durante a guerra,

583
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
o que você pode mexer agora, hein?

584
00:29:29,120 --> 00:29:32,320
Para quem você trabalhou na Electra House?

585
00:29:45,560 --> 00:29:48,440
[campainha tocando]

586
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
Jean.

587
00:29:53,040 --> 00:29:56,440
Antes de Bletchley, eu estava na SOE.

588
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Francis Cavendish liderou uma equipe lá

589
00:29:58,400 --> 00:30:01,240
lidar com desinformação e engano.

590
00:30:01,320 --> 00:30:03,320
Agora, eles estavam baseados na Electra House.

591
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
Ele treinou pessoas para enganar

592
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
o Alto Comando Alemão
e fugir com isso,

593
00:30:07,640 --> 00:30:10,080
tal como o nosso assassino está a enganar a polícia.

594
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
Fizeram muita falsificação
ali, notas bancárias, documentos,

595
00:30:12,600 --> 00:30:14,160
livros de racionamento, assim como encontraram

596
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
nas casas dos homens inocentes.

597
00:30:17,400 --> 00:30:20,440
Agora, Cavendish está aposentado.

598
00:30:20,520 --> 00:30:22,200
Esse é o endereço dele.

599
00:30:22,280 --> 00:30:26,000
[suspirando] Não sei, Jean.

600
00:30:26,080 --> 00:30:27,680
Devemos continuar?

601
00:30:28,920 --> 00:30:32,240
Talvez tenhamos sido tolos em
coloque Lucy naquele trem.

602
00:30:32,320 --> 00:30:36,040
Mas você viu o rosto dela,
como ela estava apavorada.

603
00:30:36,120 --> 00:30:37,680
Como podemos deixar outros
meninas passam por algo

604
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
mil vezes pior que isso

605
00:30:39,240 --> 00:30:41,800
quando tivermos a chance de pará-lo?

606
00:30:41,880 --> 00:30:44,520
[música pensativa]

607
00:30:50,320 --> 00:30:53,240
[campainha tocando]

608
00:30:58,960 --> 00:31:00,480
Sr. Cavendish?

609
00:31:00,560 --> 00:31:01,280
Sim?

610
00:31:01,360 --> 00:31:03,280
Meu nome é Susan Gray.

611
00:31:03,360 --> 00:31:04,760
Eu esperava poder falar com você um momento?

612
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
Receio que meu tempo simplesmente não seja

613
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
o meu esta manhã, Sra. Gray.

614
00:31:07,960 --> 00:31:09,720
Recebi seu nome de Angela Barker.

615
00:31:09,800 --> 00:31:13,240
Eu suponho que você costumava trabalhar
juntos durante a guerra.

616
00:31:13,320 --> 00:31:15,240
Não tenho liberdade para falar sobre nada

617
00:31:15,320 --> 00:31:17,360
relativo a esse período da guerra.

618
00:31:17,440 --> 00:31:19,520
Porque você assinou o
Lei de Segredos Oficiais, eu também.

619
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
Eu estava em Bletchley Park.

620
00:31:23,160 --> 00:31:25,680
Então você deveria saber melhor.

621
00:31:30,880 --> 00:31:33,640
Você já ouviu falar sobre isso
mulheres que foram mortas?

622
00:31:33,720 --> 00:31:34,840
Os assassinatos.?

623
00:31:34,920 --> 00:31:36,800
Seria difícil viver em Londres

624
00:31:36,880 --> 00:31:38,560
e não ouvi falar sobre isso.

625
00:31:38,640 --> 00:31:40,040
Por que?

626
00:31:40,120 --> 00:31:41,720
O homem que está matando
eles colocaram evidências

627
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
para a polícia encontrar.

628
00:31:44,640 --> 00:31:48,880
É uma trilha que leva
para um homem inocente.

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,400
Isso parece muito incomum.

630
00:31:51,480 --> 00:31:53,280
Acho que o homem responsável

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
pode ter funcionado para você.

632
00:31:55,920 --> 00:31:57,280
Sra. Gray, o que você está dizendo

633
00:31:57,360 --> 00:31:59,400
é ao mesmo tempo insultuoso e perturbador!

634
00:31:59,480 --> 00:32:01,920
Agora, como você era uma das garotas de Alan,

635
00:32:02,000 --> 00:32:04,120
Vou estender para você um diploma
de cortesia profissional

636
00:32:04,200 --> 00:32:05,480
que eu normalmente não faria.

637
00:32:05,560 --> 00:32:07,640
Esse departamento não existe mais.

638
00:32:07,720 --> 00:32:10,760
Mas durante a guerra aconteceu.

639
00:32:10,840 --> 00:32:14,680
Nenhum dos meus homens faria o que
você sugere, mate cinco garotas.

640
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
12.

641
00:32:16,280 --> 00:32:17,760
O quê?

642
00:32:17,840 --> 00:32:20,880
Ele já fez isso antes, matou 12 mulheres.

643
00:32:20,960 --> 00:32:23,360
A polícia pensa que tem o seu homem.

644
00:32:23,440 --> 00:32:26,640
Meus amigos e eu somos os
apenas pessoas que acreditam,

645
00:32:26,720 --> 00:32:29,120
que sabem que estão errados.

646
00:32:30,120 --> 00:32:31,800
12 meninas, você diz?

647
00:32:33,800 --> 00:32:36,640
Como você chegou até aqui?

648
00:32:36,720 --> 00:32:38,000
Fazendo o que fizemos em Bletchley,

649
00:32:38,080 --> 00:32:40,600
tratando os crimes como um código,

650
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
análise de padrões aplicada a todos os fatos

651
00:32:42,760 --> 00:32:45,440
do caso que poderíamos reunir.

652
00:32:45,520 --> 00:32:46,960
Isso é muito inteligente,

653
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
mas não lhe dará a imagem completa.

654
00:32:49,120 --> 00:32:51,520
Você precisa entender o
psicologia do seu alvo,

655
00:32:51,600 --> 00:32:53,920
o que o motiva, o que o motiva,

656
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
tente entrar na cabeça dele.

657
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
Essa era minha especialidade, claro.

658
00:32:58,280 --> 00:32:59,840
Como faço isso?

659
00:33:01,120 --> 00:33:04,040
Bem, o que você sabe sobre ele?

660
00:33:05,760 --> 00:33:06,600
Bem, nada agora.

661
00:33:06,680 --> 00:33:09,560
Bem, você sabe o que ele
faz com suas vítimas.

662
00:33:09,640 --> 00:33:11,680
Bem, ele os atrai
treina ganhando sua confiança,

663
00:33:11,760 --> 00:33:13,600
ele os pega sozinhos, ele os mata.

664
00:33:13,680 --> 00:33:18,040
Muita gente mata, o que
ele faz especificamente?

665
00:33:25,320 --> 00:33:27,960
Ele os leva para algum lugar escuro.

666
00:33:28,840 --> 00:33:29,960
No subsolo, é estranho, na verdade,

667
00:33:30,040 --> 00:33:33,760
elas são garotas tão bonitas e
no entanto, ele os quer no escuro.

668
00:33:33,840 --> 00:33:35,200
[Senhor. Cavendish] Vá em frente.

669
00:33:35,280 --> 00:33:36,720
Ele os estrangula, ele espera até

670
00:33:36,800 --> 00:33:39,560
eles estão mortos e depois os estupra.

671
00:33:41,320 --> 00:33:42,080
O que mais ele faz?

672
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Diga-me.

673
00:33:43,840 --> 00:33:45,520
Eles usam perfume.

674
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
Ele os coloca em porões,
Abrigos Anderson,

675
00:33:49,840 --> 00:33:52,960
espaços confinados, coisas assim.

676
00:33:53,040 --> 00:33:56,520
O cheiro torna-se quase insuportável.

677
00:34:02,000 --> 00:34:04,640
Você sabe quem ele é, não é?

678
00:34:07,040 --> 00:34:08,400
O que vou contar
você não vai mais longe,

679
00:34:08,480 --> 00:34:09,600
você entende?

680
00:34:09,680 --> 00:34:11,240
É totalmente confidencial.

681
00:34:11,320 --> 00:34:12,720
Hum-hmm.

682
00:34:12,800 --> 00:34:17,800
Mas se houve 12
mortes, acho que devo lhe contar.

683
00:34:19,080 --> 00:34:22,000
Havia um homem, ele trabalhava para mim.

684
00:34:22,080 --> 00:34:23,400
Bom em seu trabalho.

685
00:34:24,520 --> 00:34:27,680
Muito inteligente, muito cuidadoso, e então...

686
00:34:29,560 --> 00:34:31,680
Uma bomba atingiu o prédio
onde ele estava trabalhando

687
00:34:31,760 --> 00:34:34,920
e todo mundo foi morto, pensamos...

688
00:34:37,040 --> 00:34:38,640
Mas ele não estava morto.

689
00:34:39,680 --> 00:34:44,240
Ele foi enterrado no
escombros sob uma escada.

690
00:34:44,320 --> 00:34:46,760
Ele sobreviveu, você vê.

691
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
Por três dias no escuro
até que o desenterraram.

692
00:34:54,240 --> 00:34:57,160
E havia uma garota lá também.

693
00:34:59,120 --> 00:35:00,520
Mas ela estava morta.

694
00:35:02,880 --> 00:35:04,400
Eles estavam presos.

695
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
Por três dias?

696
00:35:08,520 --> 00:35:11,920
Nós o mandamos para um psiquiatra,

697
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
porque ele ficou diferente depois.

698
00:35:15,880 --> 00:35:20,400
Ainda é bom em seu trabalho, quase
muito bom, mas diferente.

699
00:35:24,800 --> 00:35:29,200
Muitas vezes temi o que poderia
aconteceu lá embaixo,

700
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
mas o psiquiatra
disse que estava apto para trabalhar

701
00:35:31,440 --> 00:35:32,520
e eu precisava dele, então...

702
00:35:32,600 --> 00:35:34,080
Onde ele está agora?

703
00:35:38,200 --> 00:35:39,760
Houve um incêndio.

704
00:35:41,440 --> 00:35:42,960
Encontramos o corpo dele.

705
00:35:44,000 --> 00:35:46,160
Seu anel de sinete, suas chaves.

706
00:35:48,400 --> 00:35:49,960
Sem rosto, é claro.

707
00:35:51,560 --> 00:35:55,320
Eu escolhi não prosseguir
isso, não questioná-lo.

708
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
Fiquei quase aliviado quando ouvi.

709
00:36:02,240 --> 00:36:05,320
Eu vou deixar você ter todo o
papelada que tenho sobre ele.

710
00:36:05,400 --> 00:36:07,800
Não há muito, infelizmente.

711
00:36:14,880 --> 00:36:17,960
Houve algum tipo de acidente.

712
00:36:19,880 --> 00:36:22,120
[batendo]

713
00:36:27,640 --> 00:36:28,400
Olá.

714
00:36:28,480 --> 00:36:31,680
[música sombria]

715
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
Harry.

716
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
O médico a viu, nada está quebrado,

717
00:36:34,840 --> 00:36:37,120
graças a Deus, mas os hematomas são muito graves.

718
00:36:37,200 --> 00:36:39,360
Ela pode ficar aqui por enquanto.

719
00:36:58,760 --> 00:37:01,600
[Rádio] Esta é a casa da BBC
Notícias de serviço às 13h

720
00:37:01,680 --> 00:37:04,560
e este é Alvar Lidell falando.

721
00:37:04,640 --> 00:37:06,240
A polícia prendeu um homem e o acusou

722
00:37:06,320 --> 00:37:10,040
com o assassinato de cinco mulheres
na área metropolitana de Londres.

723
00:37:10,120 --> 00:37:12,600
Gerald Wiggins, um
inspetor de passagens ferroviárias,

724
00:37:12,680 --> 00:37:15,480
foi preso em casa ontem.

725
00:37:15,560 --> 00:37:17,200
Inspetor Lawley da Scotland Yard

726
00:37:17,280 --> 00:37:21,200
disse hoje que Wiggins
parece ser mentalmente frágil.

727
00:37:21,280 --> 00:37:23,040
Polícia acredita ter encontrado evidências

728
00:37:23,120 --> 00:37:26,440
ligando-o às cinco mulheres assassinadas.

729
00:37:26,520 --> 00:37:28,640
A escassez de gasolina e óleo combustível em casa

730
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
pode estar piorando conforme...

731
00:37:30,920 --> 00:37:32,440
Bem, é isso, não é?

732
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Ele se foi.

733
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
Lúcia, sinto muito.

734
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
Não é sua culpa.

735
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
Ele tirou alguém do trem?

736
00:37:43,480 --> 00:37:44,920
Não que saibamos.

737
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
Ninguém foi dado como desaparecido.

738
00:37:47,040 --> 00:37:49,480
A polícia deve tê-lo assustado.

739
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
Isso é alguma coisa.

740
00:37:50,680 --> 00:37:51,840
Isso é muito.

741
00:37:51,920 --> 00:37:53,240
Essa é uma vida que você salvou.

742
00:37:53,320 --> 00:37:55,280
Eu sei, mas ele ainda está por aí.

743
00:37:55,360 --> 00:37:58,560
Ainda não sabemos quem ele é.

744
00:37:58,640 --> 00:38:00,680
Eu sei quem ele é, na verdade.

745
00:38:00,760 --> 00:38:02,640
Ele é Malcolm Crowley.

746
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
[Jean] Você recebeu um nome de Cavendish?

747
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
[Millie] Quem é Cavendish?

748
00:38:07,280 --> 00:38:11,560
Ele liderou um classificado
departamento durante a guerra.

749
00:38:11,640 --> 00:38:14,880
Ele treinou Crowley. Jean o encontrou.

750
00:38:14,960 --> 00:38:18,320
Então temos um nome e
tudo o mais que estiver lá.

751
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
Maldito inferno!

752
00:38:26,400 --> 00:38:27,640
Como está seu amigo?

753
00:38:27,720 --> 00:38:28,800
Recuperando.

754
00:38:29,920 --> 00:38:31,840
O que aconteceu com ela?

755
00:38:32,760 --> 00:38:34,160
Harry bateu nela.

756
00:38:36,160 --> 00:38:38,160
Não é a primeira vez.

757
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Bom Deus.

758
00:38:44,440 --> 00:38:46,240
Lucy é a pequena?

759
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Sim.

760
00:38:49,520 --> 00:38:51,240
E o marido dela fez isso com ela?

761
00:38:51,320 --> 00:38:52,400
Isso acontece.

762
00:38:58,720 --> 00:39:03,280
Isso tem alguma coisa
a ver com o outro dia?

763
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Sim.

764
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
Mas você não quer falar comigo sobre isso?

765
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Não posso.

766
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
Tudo bem.

767
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
eu...

768
00:39:23,960 --> 00:39:25,040
Eu entendo.

769
00:39:27,520 --> 00:39:28,440
Você faz?

770
00:39:28,520 --> 00:39:30,200
Ela é sua amiga.

771
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
O que quer que você estivesse tentando fazer por ela,

772
00:39:34,360 --> 00:39:38,040
afaste-a dele,
para Barking, tanto faz,

773
00:39:40,120 --> 00:39:41,840
mesmo que não tenha funcionado,

774
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
isso era uma coisa boa para um amigo fazer.

775
00:39:45,400 --> 00:39:48,880
- Timóteo...
- Não, não, não, eu entendo.

776
00:39:48,960 --> 00:39:50,280
Eu não fiz isso antes.

777
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
Mas...

778
00:39:54,400 --> 00:39:55,600
Eu faço agora.

779
00:39:55,680 --> 00:39:58,240
[música sombria]

780
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
Obrigado.

781
00:40:08,480 --> 00:40:10,560
Eu estava esperando ir até lá e
vê-la no final do dia.

782
00:40:10,640 --> 00:40:12,480
Sim, bem, você deve.

783
00:40:15,840 --> 00:40:17,240
Você voltará no tempo para isso...

784
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
Sim, claro.

785
00:40:39,320 --> 00:40:41,760
Ele ficou nos escombros por três dias!

786
00:40:41,840 --> 00:40:43,360
Com o corpo dela, sim.

787
00:40:43,440 --> 00:40:44,440
Jesus!

788
00:40:45,960 --> 00:40:48,360
Quem foi o psiquiatra para quem o enviaram?

789
00:40:48,440 --> 00:40:51,120
Dr. Tremaine do Hospital Meredith.

790
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
Devíamos falar com ele e
veja se ele se lembra de Crowley,

791
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
se ele sabe o que aconteceu com ele.

792
00:40:56,240 --> 00:40:57,160
Meredith não está longe de mim.

793
00:40:57,240 --> 00:40:58,680
Por que você não vai?

794
00:41:00,080 --> 00:41:02,000
Tem certeza?

795
00:41:02,080 --> 00:41:05,000
Não se preocupe, eu cuidarei dela.

796
00:41:19,760 --> 00:41:22,680
[motores roncando]

797
00:41:42,080 --> 00:41:44,680
[música suave]

798
00:42:11,640 --> 00:42:14,640
[música de suspense]

799
00:42:25,120 --> 00:42:28,040
[campainha tocando]

800
00:42:33,840 --> 00:42:35,080
Posso ajudá-lo?

801
00:42:35,160 --> 00:42:37,520
Estou procurando um Dr. Tremaine.

802
00:42:37,600 --> 00:42:39,840
Receio, Dr.
não funciona mais aqui.

803
00:42:39,920 --> 00:42:42,760
O hospital está sendo fechado, sinto muito.

804
00:42:42,840 --> 00:42:44,520
Uh, desculpe, uh, Sr...

805
00:42:44,600 --> 00:42:46,080
Croft, Andrew Croft.

806
00:42:46,160 --> 00:42:48,120
Sr. Croft, sou Susan Gray.

807
00:42:48,200 --> 00:42:51,720
Estou tentando rastrear um dos
seus pacientes da guerra.

808
00:42:51,800 --> 00:42:55,200
Existem registros,
endereços, alguma coisa?

809
00:42:55,280 --> 00:42:56,400
Qual era o nome?

810
00:42:56,480 --> 00:42:58,160
Um Malcolm Crowley.

811
00:43:02,000 --> 00:43:05,840
Eu acho que é melhor você
entre, Sra. Gray.

812
00:43:14,400 --> 00:43:17,160
[música dramática]